Revista Kerrang! Sexo! Drogas! Y El Lama! El Lama?!

30 Seconds to Mars Responde tus preguntas
Palabras: Matt Allen
Fotos: Paul Harries

“Déjame tomarme una foto a mi mismo”

Whau, ¿Que nos pueden decir de 30 Seconds to Mars?
No los conocemos, nunca hemos podido compartir con Jared, Shannon y Tomo…

Jared Leto, el líder del trío de titanes, la banda de rock 30 Seconds to Mars come sushi de una caja de cartón en la trastienda de un glamoroso hotel en Londres. Con su mohicano teñido de rubio, lentes de sol con marco blanco, y un par de botas punk se asemeja a un personaje de "Mad Max" no le digas que merece el botín de una guerra de rock que duro más de 12 años: "Estábamos al límite, somos tres chicos andrajosos, blancos que no le rendimos cuenta a nadie" Dice acerca de la formación de la banda en 1998 "No crecimos en bandeja de plata, crecimos con cupones de alimentos con una familia de clase obrera. Pero es bello trabajar duro y comprarte tus propias cosas. Eso te hace apreciar mucho más las cosas".

Bueno, la esperanza de estos hombres, tanto Jared como sus compañeros de banda - El baterista y hermano Shannon y su guitarrista, Tomo Miliceviv - Es nunca perder el sentido del humor o olvidar de dónde vienen. Y aunque el trio está alcanzando la gloria y esta teniendo uno de sus mejores años, después de haber lanzado su tercer álbum "This is War", en diciembre pasado, pensamos que era hora de poner las manos sobre ellos. Pues nuestro correo hervía con preguntas, y no haremos mención de que muchas de ellas eran para Jared, sabíamos que no iba a ser suave. Pero ¿Que piensa 30STM de las personas que los odia? El infierno, no...

Muchachos tienen un montón de comentarios negativos acerca de su banda y un montón de ellos tienen como objeto a Jared. ¿Cómo lidian con eso?

(Richard Yates, Londres)

Shannon:"(sarcásticamente) Sólo tengo una interjección aquí y diré que nunca he oído hablar nada negativo en toda mi vida acerca de la banda, eso es tan falso..."
Jared:" Pero, seriamente no importa, si eres el padre, si eres Barack Obama, si eres Bono, o eres Bjork - Muchas personas te amarán, otras sólo te odiaran. Tú podrías ser un tipo caminando en la calle o la persona más famosa del mundo, y no importa. La discordia y la disidencia, por desgracia, son parte del ser humano. Y cuando eres un artista estás mucho más abierto a cualquier crítica".

¿Algunas vez se tomaron las críticas de forma personal?

(Dave Simmons, Winchester)

Jared:"Generalmente no. Sabemos usar lo bueno y lo malo. No me despierto y pienso ‘Wow, hay tanta gente que me ama.’ Igualmente nunca me despierto y digo ‘Wow, hay tanta gente que me odia’. Estuve leyendo una entrevista del Dalai Lama en "The Ecomomist" en el periódico del otro día. Alguien le preguntó que cómo no se quedaba bloqueado con todo lo malo que esta sucediendo en el mundo y el respondió, ‘Si miras realmente, los alborotadores en el planeta actualmente son muy pocos, es un pequeño número de personas comparados con todos los demás.’ Encontré eso muy interesante, las personas negativas que encontramos son realmente muy pocas, comparando con quienes hacen un viaje increíble".

¿Que harían si fueran una chica por un día?

(Becca vía kerrang.com)

Shannon: "Cogería un montón sólo para ver que tan bien se siente (Mira a sus compañeros de banda) ¿Qué?...".

Jared: "Tal vez haría el amor con otra mujer, para ver cómo se siente".

Con su música ustedes tienen una poderosa conexión con su audiencia, especialmente el Echelon, sienten alguna presión por ello?

(Scott,Lincolnshire)

Jared:" Nunca me he sentido atascado o abrumado por tener alguna responsabilidad. Creo que todos tenemos una responsabilidad con nosotros mismos en primer lugar y eso es importante. No me despierto en las mañanas pensando "¡Si! ¡Esa gente me ama!".

Shannon:"Creo que yo si lo hago de esa manera... Sólo estoy bromeando".

Jared:"Nunca he pensado de ese modo. Después de un show la gente te aplaude después de cada canción, realmente aprecias eso"

Tomo:"no sintonizan el tono en absoluto".

Jared: "Nos sintonizamos con el proceso creativo tocando las canciones para la audiencia. En nuestro show en el festival Rock am Ring recientemente, había más de 12.000 personas. Para nosotros y Muse".

Tomo:"Eso fue intenso cuando miraba al final de la audiencia. Era un mar de gente".

Shannon:"Alucinante, aún está en mi cabeza hasta el día de hoy..."

¿Jared la música es tu pasión fundamental, o vamos a verte en la pantalla grande pronto?

(Josh Francheschi, you me at six)

Jared: "Yo diría que esta es mi pasión fundamental ahora. Es una pregunta que me hago a mi mismo. Y siempre trato de aprovechar algo que no tenga reglas. Si eres un pintor, puedes ser escritor, si eres un cantante puedes ser un bailarín, ¿para que limitarte a ti mismo? estamos haciendo una gira por el mundo y tenemos todo el tiempo de nuestras vidas".

Kerrang!: Si te pondrían una pistola en la cabeza, y tuvieras que escoger entre la música o las películas

Jared:" Si tuviera que elegir, obviamente haría cualquier cosa que escoja, como lo que estoy haciendo ahora mismo. No estoy interesado en los ultimatums".

Díganme algo que odien acerca de si mismos

(Olivia Richardson, lectora)

Jared:" Odio las palabras extrañas. Yo animaría a cualquiera a no usarlas, definitivamente me impacientan, aunque creo que el aprendizaje nunca termina".

Shannon:" Estoy muy conforme por ahora y espero poder seguir por ese camino".

Si pudieran dominar el mundo ¿Que harían y por qué?

(Ben Jackson, Cumbria)

Shannon: "Ben Jackson, esa es una gran pregunta! Yo pensé que ya dominábamos el mundo"

Tomo: Si yo pudiera dominar el mundo crearía un almuerzo obligatorio para todos, especialmente en las escuelas, que todos estuvieran bien nutridos, deberían ver la leche con chocolate que había en mi escuela".

Jared:"No lo se, sobre que clase de dominación, musical o...".

Kerrang!: No es algo sexual...

Jared: "Estaba pensando en una prohibición a la perforación de los combustibles en todo el mundo, con énfasis en restringir el poder corporativo. Hay mucho que deben limpiar, lo mejor es que nos serviría a todos, si quieres dominar el mundo debes provenirte de una posición de servicios".

Tomo:" Hay mucha gente que no le importa extinguirse".

Shannon: "Como al estilo Cowboy, eso es seguro, pero olvide su nombre..."


Jared:"A diferencia de algunas otras personas, nos gusta mantener nuestra vida privada, hablar es de mal gusto, mi amigo".

Jared, ¿Quien protagonizaría la película sobre tu vida y por qué?

(Sean Smith, the blackout)

Jared:" Te diría que podrían estar Gary Coleman o Corey Haim, pero ellos pasaron a mejor vida. Entonces probablemente diga a Daniel Day-Lewis, porque es 15 años mayor que yo y es el mejor actor que he conocido. También diría a John Ritter de "three’s company" pero también murió. Actualmente estoy pensando en Gerard de My Chemical Romance".

Tomo: "Él tiene un apretón de manos firme. Tu puedes saber mucho de una persona por su apretón de manos".

Shannon:"Sabes qué, el tiene razón".

Jared: "El y su doble son expertos en Karate… Recuerdo mis años juveniles cuando veía a Ralph Macchio en "Karate Kid"...".

Amo su música y las presentaciones al igual que mi hermana, pero estoy dudosa acerca de comenzar una banda con ella ¿como es estar en una banda con tu hermano?

(Lanie via kerrang.com)

Jared:" Bueno, yo te diría que no te preocupes por eso. Sólo sigan sus sueños. Pueden escoger ser músicos o cualquier otro tipo de arte pero, si tienen alguna duda o inseguridad, nunca deben parar de crear - Simplemente eso les completará. Tendrán periodos de dudas y pensaran en hacer cualquier otra cosa, pero nunca hay que marchar para atrás, si tienes demasiadas dudas entonces estás en el camino equivocado".

Con el enorme sonido que han creado en "This is War" y que han mostrado en los shows, ¿están mirando hacia algo intergaláctico?

(Laurence René, my passion)

Jared:"Siempre queremos crear algo más. Cuando estoy escribiendo, no estoy pensando en hacer algo grande sólo sigo la canción y mi instinto. Si eso es lo que salió con "This is War" fue porque es quienes somos. Nunca decimos en el estudio "Necesitamos que esta canción sea enorme" sólo seguimos las canciones".

¿Tienen algún tipo de fobias, cuales son?

(Ingrid, Oslo,Norway)

Shannon:" Gérmenes, pero creo que es una fobia normal, pero no te preocupes. Nunca pongo la ropa sobre mi cama, no me gusta".
Jared:" No tengo ninguna".

Tomo:" No me gustan las arañas o volar alrededor, Tomo salta de su asiento y trata de matarla inmediatamente".
Shannon:" He estado pensando acerca de las serpientes por un tiempo. Hace cinco años atrás realmente me ponía enfermo si veía una, Despertaba y veía serpientes alrededor de mi, era una alucinación muy mala".
Jared:"Drogas".

Shannon:" No quería decir esa parte, pero si, estuve viajando, hace cinco años atrás".

¿Que es lo más extraño que un fan les ha dado?

(Roberta Lobo, New York)

Jared: "Alguien trató de darnos una bomba, recientemente".

Tomo:"Eso es lo mas extraño"

Jared: Estaba en LA este año. Y hubo un disturbio durante un evento para el Echelon, era un evento público. Para mostrar partes de nuestro documental "Artifact", alguien interrumpió y el resto es historia. (El lugar fue evacuado, llegó la policía por una bomba en una caja) nunca piensas que algo así puede pasarte.

Tomo: "Existe un límite y debes estar preparado para sobrepasarlo cuando vives, nunca esperas que algo así suceda":

En el video de "The Kill" ¿Que significa exactamente el oso que está con Tomo?

(Ed Scarbrow, Sandhurst)

Tomo:"Creo que es obvio lo que el oso está haciéndome! Sólo debes usar un poco tu imaginación, poner pausa, detener y retroceder, está muy claro".

Jared:" Tu cruz es ese oso. Mi amigo! sin juegos de palabras"

Tomo: "¿Fue agradable? por supuesto que fue agradable, quién no quiere divertirse un poco... me detendré aqui!".

¿Cuál es la lección más poderosa que han aprendido? ¿Sienten que son un modelo a seguir?

(Pete James, Bournemoth)

Shannon: "La lección más importante que puedes aprender, es nunca aprender"

Jared: "Realmente no creo que tenga los requerimientos para ser un modelo a seguir, es una tremenda responsabilidad para ti mismo. La mejor lección es trabajar duro, seguir hasta cumplir tus sueños, es muy simple, pero es buena filosofía".

¿Cuál es su tesoro más preciado y por qué?

( Courtney, Eastbourne)

Shannon: "Mi hermano"

Jared:"No voy a devolverte el cumplido porque no pienso lo mismo".

Shannon: "Sabes lo que quiero decir. No siento que posea nada aparte de mi mismo. La familia es lo más importante en mi vida".

¿Cuál ha sido el peor rumor que han oído acerca de ustedes?

(Lauren Anderson, Glasgow)

Jared: "Que había muerto. Sucedió hace unos años atrás, la gente se me acercaba y me decía: "Oh, escuché que habías muerto, hay un funeral para ti" yo estaba sorprendido, nunca esperas que la gente asuma que hallas muerto, tal vez esté muerto, tal vez todos lo estemos!"

Shannon:"Saca ese plan de mi vida"

Jared, Ian Watkings de "Lostprophets" dijo que te odiaba, ¿cómo tomaste eso?

(Alistair Stone,Oxford)

Jared: No tengo nada que comentar acerca de eso, es algo rudo. Pero todos tienen su opinión, alguna gente tiene cosas buenas que decir, otras sólo cosas malas. No tengo nada que decir, pero lo vi recientemente y me pareció un buen tipo..."

Recientemente rompí con mi novia y su música me ha ayudado a superarlo ¿Hay algún consejo que puedan darme?

(Johnny, Leeds)

Shannon:" Johnny de Leeds rompió con su novia, sigue adelante"

Jared: Sigue adelante, bórrala de tu memoria, borra su número telefónico, las cartas, los regalos..."

Shannon: "Empieza a salir con chicas nuevas".

¿Alguna vez rechazaron una firma de autógrafo?

(Chris colleshill,Belfast)

Shannon:"Nunca autografiaré un trasero, lo siento o testículos".

Jared: "comenzaste como un ser inteligente, tus conversaciones eran interesantes y ahora te has ido".

Shannon: "No me gusta firmar zapatillas, me pierdo a mi mismo, imagínate que hayan pisado mierda o pis...".

¿Que esperan que digan de ustedes después de que hayan muerto? y ¿que desean que escriban en su lápida?

(Nikki Kurtis, Kent)

Jared: "Es algo muy gótico y dark para terminar esta entrevista"

Kerrang!:" Es un final digno para terminar la entrevista, ¿no lo crees?".

Shannon:" Dios mió, estoy pensando en dispararme a mi mismo".

Jared: Oh, vamos, salgamos de aquí.

Kerrang!: "Nos vemos en Noviembre".